I think it was designed to serve as a deterrent or perhaps even a trap for Astoria. As soon as we stopped using the powers she gave us, the pain subsided.

[She neglects to mention she'd been ready to try again if it meant they could make progress.]

It's why I suspect a third party may be at work. Someone who has an interest in keeping Alcina and Astoria separated.